1
00:00:02,524 --> 00:00:05,884
Ok, allora, come è andata?
facciamo questo trimestre?

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,655
Cattivo, orribile o

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,659
devo andare in terza base

4
00:00:09,661 --> 00:00:12,711
per mantenere accesa la nostra elettricità
ancora?

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,058
Probabilmente tutti e tre.

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,097
Non lo so ancora.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,672
OH!

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,628
Ti siederai lì?
Mi stai rendendo nervoso.

9
00:00:18,627 --> 00:00:22,407
Mi sembra di leggerne un'altro
uno dei tuoi test di gravidanza.

10
00:00:22,413 --> 00:00:26,593
Mi dispiace, Barb, ma è solo che...
non posso guadagnare di meno, ok?

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,681
Sto già usando
test di gravidanza generici.

12
00:00:28,680 --> 00:00:32,210
E penso che lo siano
solo bastoncini di ghiacciolo.

13
00:00:32,206 --> 00:00:33,766
Sì, immagino che questo spieghi

14
00:00:33,772 --> 00:00:36,692
perché ci sono enigmi
stampato su di essi.

15
00:00:38,429 --> 00:00:40,209
Hmm. Non può essere vero.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,744
Devo aver fatto un errore.

17
00:00:41,737 --> 00:00:43,127
OH.
Siamo in nero.

18
00:00:43,130 --> 00:00:44,960
Oh, il nero!

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,657
Lo sapevo! E' finita.

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,605
Ok, bene, allora,
Lo avrò e basta

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,493
per tirare fuori Ritchie
della scuola privata,

22
00:00:50,485 --> 00:00:52,485
e vivremo
nella mia Prius.

23
00:00:52,487 --> 00:00:55,357
Oh, Dio,
Spero di non essere incinta.

24
00:00:55,359 --> 00:00:59,799
No. Continuo a dirtelo...
il nero è il meglio che c'è.

25
00:01:01,670 --> 00:01:04,980
Uh, Barb, non... non credo
dovresti dirlo.

26
00:01:04,977 --> 00:01:07,757
No. Abbiamo fatto soldi.

27
00:01:07,763 --> 00:01:09,903
Per la prima volta
tra cinque anni,

28
00:01:09,895 --> 00:01:12,245
possiamo effettivamente
tagliarci uno stipendio.

29
00:01:12,246 --> 00:01:13,766
Uno stipendio?!

30
00:01:14,509 --> 00:01:16,079
OH!

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,946
Ehi, Barb,
se mi stai prendendo in giro,

32
00:01:17,947 --> 00:01:19,637
faresti meglio a dirmelo adesso,

33
00:01:19,644 --> 00:01:21,954
perché non penso
Potrei gestirlo.

34
00:01:21,951 --> 00:01:23,391
Sono serio.

35
00:01:23,387 --> 00:01:24,607
Pronto per quanto?

36
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Eh?

37
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Ognuno di noi sta diventando...

38
00:01:27,087 --> 00:01:28,387
$ 2.000!

39
00:01:28,392 --> 00:01:29,832
[urla]
Oh!

40
00:01:29,828 --> 00:01:30,658
Stai zitto!

41
00:01:30,655 --> 00:01:31,915
Oh, stai zitto!

42
00:01:31,917 --> 00:01:33,567
Adoro questo lavoro! Adoro questo lavoro!

43
00:01:33,571 --> 00:01:34,621
Ti amo, Barb.

44
00:01:34,616 --> 00:01:35,786
Ti amo, Cristina.

45
00:01:35,791 --> 00:01:37,141
Sai di cosa si tratta?

46
00:01:37,140 --> 00:01:38,710
Questo è il nostro
fottiti i soldi

47
00:01:38,707 --> 00:01:40,537
per tutte quelle persone che
detto che non potevamo farlo!

48
00:01:40,535 --> 00:01:41,615
Fottiti, Christine!

49
00:01:41,623 --> 00:01:42,673
Fottiti, Barb!

50
00:01:42,667 --> 00:01:44,367
[risate]

51
00:01:44,365 --> 00:01:46,145
Oh mio Dio, lo siamo
imprenditrici di successo.

52
00:01:46,149 --> 00:01:47,979
Ah!

53
00:01:47,977 --> 00:01:50,847
So esattamente cosa sto andando
a che fare anche con i miei soldi.

54
00:01:50,849 --> 00:01:52,589
Ernest e Julio Gallo vanno

55
00:01:52,590 --> 00:01:55,250
saltare su e giù
anche nel loro ufficio.

56
00:01:55,245 --> 00:01:56,895
No, non comprerò il vino.

57
00:01:56,899 --> 00:01:58,549
Vado a comprare un vestito.

58
00:01:58,553 --> 00:01:59,683
Sì.

59
00:01:59,684 --> 00:02:01,604
Lo tengo d'occhio da sempre.

60
00:02:01,599 --> 00:02:02,599
È pazzesco.

61
00:02:02,600 --> 00:02:04,340
È Dior.

62
00:02:04,341 --> 00:02:06,431
E sono $ 2.000.

63
00:02:06,430 --> 00:02:07,950
E lo sto capendo.

64
00:02:07,953 --> 00:02:09,873
Hmm. 2.000 dollari per un vestito?

65
00:02:09,868 --> 00:02:12,868
Oh. Per quel tipo di soldi,
è meglio che quel vestito ti faccia bene

66
00:02:12,871 --> 00:02:16,051
cosa fai
per il ragazzo dell'elettricità.

67
00:02:16,048 --> 00:02:17,658
Sul serio, dovresti vedere
questo vestito.

68
00:02:17,659 --> 00:02:19,699
È elegante.
È sofisticato.

69
00:02:19,704 --> 00:02:22,624
Mi fa le tette
sembrare enorme.

70
00:02:22,620 --> 00:02:24,190
[ride]

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,227
Penso che andrò
per dare il mio in beneficenza.

72
00:02:26,233 --> 00:02:28,503
[ride]

73
00:02:29,801 --> 00:02:31,761
Questa è buona.

74
00:02:31,760 --> 00:02:35,110
E per carità,
cosa intendi con la pista?

75
00:02:35,111 --> 00:02:37,551
Sai quanto lontano?
Potrebbero andare 2.000 dollari?

76
00:02:37,548 --> 00:02:39,678
Per 2.000 dollari potrei costruire un pozzo

77
00:02:39,681 --> 00:02:42,071
e fornire acqua
per un intero villaggio.

78
00:02:43,989 --> 00:02:48,079
Non voglio
per dare i miei soldi in beneficenza.

79
00:02:48,080 --> 00:02:49,650
Non è necessario.

80
00:02:49,647 --> 00:02:51,687
Sì, ma se lo fai,
allora sentirò

81
00:02:51,693 --> 00:02:53,563
come una persona cattiva
per aver acquistato il vestito.

82
00:02:53,564 --> 00:02:55,134
Guarda, non ti sto giudicando.

83
00:02:55,131 --> 00:02:56,701
Puoi fare quello che vuoi
con i tuoi soldi.

84
00:02:56,698 --> 00:02:58,218
Sì, sei tu.
Mi giudichi sempre.

85
00:02:58,221 --> 00:03:00,051
Ogni volta che ne leggi uno
dei miei test di gravidanza,

86
00:03:00,049 --> 00:03:01,439
sei pieno di giudizio.

87
00:03:01,442 --> 00:03:04,662
Questo non è un giudizio.
Questo è disgusto.

88
00:03:04,662 --> 00:03:08,282
Tieni tu stesso quel maledetto bastone.

89
00:03:08,275 --> 00:03:11,095
Non puoi farmi stare male
riguardo al vestito, Barb.

90
00:03:11,103 --> 00:03:12,373
Non ci sto provando.

91
00:03:12,366 --> 00:03:13,366
Beh, non lo so.

92
00:03:13,367 --> 00:03:14,237
Beh, non dovresti.

93
00:03:14,237 --> 00:03:15,407
Fottiti, Barb.

94
00:03:15,412 --> 00:03:17,412
Fottiti, Christine.

95
00:03:24,813 --> 00:03:26,603
EHI.

96
00:03:26,597 --> 00:03:28,987
Ho appena ricevuto uno strano telefono
chiamata da Nuova Christine,

97
00:03:28,991 --> 00:03:30,651
e sono un po'
fuori di testa.

98
00:03:30,645 --> 00:03:34,475
Ho 2.000 dollari nel reggiseno.

99
00:03:34,475 --> 00:03:37,645
Penso che Richard lo sia
fino a qualcosa.

100
00:03:37,652 --> 00:03:39,312
Sono una persona cattiva?

101
00:03:39,306 --> 00:03:41,256
SÌ. Non ascolti mai
a quello che qualcuno dice.

102
00:03:41,264 --> 00:03:43,664
Barb pensa che io sia una persona cattiva.

103
00:03:43,658 --> 00:03:45,088
Penso che sia di Richard
avere una relazione.

104
00:03:45,094 --> 00:03:46,664
Solo perché
Non do soldi in beneficenza?

105
00:03:46,661 --> 00:03:48,971
Sto parlando.

106
00:03:48,967 --> 00:03:50,227
Oh, mi dispiace.

107
00:03:50,230 --> 00:03:51,840
Stavo ascoltando.
Va bene.

108
00:03:51,840 --> 00:03:55,020
Quindi, perché pensi?
Richard andrà alla fiera?

109
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
Richard lo ha detto a Nuova Christine

110
00:03:57,237 --> 00:03:58,187
che lui ed io eravamo
andare al cinema,

111
00:03:58,194 --> 00:03:59,894
e poi mi ha chiamato

112
00:03:59,891 --> 00:04:01,631
perché lei voleva che lo facesse
portale degli Sno-Caps.

113
00:04:01,632 --> 00:04:02,722
Oh, odio Sno-Caps.

114
00:04:02,720 --> 00:04:04,420
Sai cosa amo?

115
00:04:04,418 --> 00:04:07,858
Adoro quella coscia di tacchino gigante
che ricevi in ​​fiera.

116
00:04:07,856 --> 00:04:09,376
OH. Sì. O si.

117
00:04:09,379 --> 00:04:10,549
Stavi parlando.

118
00:04:10,554 --> 00:04:12,604
Ok, sto ascoltando.

119
00:04:12,600 --> 00:04:14,250
Non capisci?

120
00:04:14,254 --> 00:04:15,654
Richard e io non avevamo alcun piano
per andare al cinema.

121
00:04:15,646 --> 00:04:17,076
Penso che lo sia
avere una relazione.

122
00:04:17,082 --> 00:04:18,132
No. Richard no
avere degli affari.

123
00:04:18,127 --> 00:04:19,297
Non poteva gestirlo.

124
00:04:19,302 --> 00:04:20,562
E' un terribile bugiardo.

125
00:04:20,564 --> 00:04:22,264
Puoi sempre dire che sta mentendo

126
00:04:22,262 --> 00:04:24,052
perché ripete
le tue domande a te.

127
00:04:24,046 --> 00:04:25,266
È un indizio morto.

128
00:04:25,265 --> 00:04:26,605
No. Probabilmente se ne è semplicemente dimenticato

129
00:04:26,614 --> 00:04:28,274
non sarebbe andato al cinema.

130
00:04:28,268 --> 00:04:30,838
Voglio dire, sai,
alla sua età dimentichi le cose.

131
00:04:30,835 --> 00:04:32,965
[sussulta]
Dove sono i miei $ 2.000?

132
00:04:38,756 --> 00:04:41,146
Ehi, ragazzi.
EHI.

133
00:04:41,150 --> 00:04:43,110
Richie, secondo te?
Sono una persona cattiva?

134
00:04:43,108 --> 00:04:44,808
Sì.

135
00:04:47,330 --> 00:04:50,860
Allora, Richard, dove?
vai stasera?

136
00:04:50,855 --> 00:04:53,075
Dove vado stasera? Lavoro.

137
00:04:53,075 --> 00:04:54,635
lo sai,
La nuova Christine mi ha chiamato oggi.

138
00:04:54,642 --> 00:04:56,342
Glielo hai detto?
stavamo andando al cinema?

139
00:04:56,339 --> 00:04:58,339
Le ho detto che saremmo andati?
al cinema? No.

140
00:04:58,341 --> 00:05:00,521
Perché ripeti tutto?
dice?

141
00:05:00,517 --> 00:05:03,427
Perchè ripeto?
tutto quello che dice? Non lo sono.

142
00:05:03,433 --> 00:05:06,043
Stai mentendo?
Sto mentendo?

143
00:05:06,044 --> 00:05:06,874
Sta mentendo?

144
00:05:06,871 --> 00:05:08,831
Devo andare.

145
00:05:10,658 --> 00:05:12,658
Oh, sì, sta mentendo, va bene.

146
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
Bene, cosa faremo?

147
00:05:13,661 --> 00:05:15,401
Non lo so.

148
00:05:15,402 --> 00:05:19,012
Voglio dire, da un lato,
Voglio davvero comprare quel vestito,

149
00:05:19,014 --> 00:05:20,714
e poi, d'altro canto,

150
00:05:20,711 --> 00:05:23,851
Voglio davvero andare
alla fiera.

151
00:05:28,632 --> 00:05:30,592
Bene, grazie
per avermi visto, Padre.

152
00:05:30,591 --> 00:05:32,291
Oh, per favore, non chiamarmi padre.

153
00:05:32,288 --> 00:05:33,458
OH.

154
00:05:33,463 --> 00:05:34,903
Scusa.

155
00:05:34,899 --> 00:05:36,679
Papà.

156
00:05:36,684 --> 00:05:39,774
Il pastore Ed sta bene.

157
00:05:39,774 --> 00:05:43,474
In realtà, qualsiasi cosa...
altro che papà.

158
00:05:45,388 --> 00:05:47,128
Cosa ti porta qui?

159
00:05:47,129 --> 00:05:49,259
Non sei stato in chiesa
in oltre tre anni.

160
00:05:49,261 --> 00:05:50,441
Oh, non è vero.

161
00:05:50,437 --> 00:05:51,657
Oh, sono stato qui.

162
00:05:51,655 --> 00:05:52,785
Mi siedo dietro.

163
00:05:52,787 --> 00:05:53,957
Ho visto

164
00:05:53,962 --> 00:05:57,662
molti dei tuoi sermoni su, um...

165
00:05:57,661 --> 00:06:01,671
ehm... Dio.

166
00:06:01,665 --> 00:06:04,055
E, ehm... Mary.

167
00:06:05,234 --> 00:06:07,244
[fa clic sulla lingua]

168
00:06:07,236 --> 00:06:09,886
Ok, quindi...

169
00:06:09,891 --> 00:06:11,981
Questo praticamente copre tutto.

170
00:06:11,980 --> 00:06:14,900
Ehm, cosa sta succedendo?

171
00:06:14,896 --> 00:06:17,196
Beh, sono nel mezzo
di una crisi spirituale,

172
00:06:17,202 --> 00:06:19,292
e mi sto divertendo davvero
momento difficile.
Hmm.

173
00:06:19,291 --> 00:06:20,821
E... ehm, è questa la parte

174
00:06:20,815 --> 00:06:22,685
dove me ne porti un po'
di quel vino?

175
00:06:22,686 --> 00:06:24,856
No.

176
00:06:24,862 --> 00:06:26,262
No? OH.

177
00:06:26,255 --> 00:06:27,865
Beh... [si schiarisce la gola]

178
00:06:27,865 --> 00:06:31,085
Sono entrato di recente
dei soldi che ti fanno impazzire.

179
00:06:33,175 --> 00:06:36,435
Per favore, non dirmelo
come sei arrivato in denaro.

180
00:06:36,439 --> 00:06:39,139
C'è questo vestito
che amo davvero.

181
00:06:39,137 --> 00:06:41,437
Hai mai amato qualcosa?
così tanto

182
00:06:41,444 --> 00:06:43,884
che saresti disposto
rinunciare a tutto per questo?

183
00:06:43,881 --> 00:06:46,011
BENE.

184
00:06:47,015 --> 00:06:49,625
Veramente? Quel vestito?

185
00:06:49,626 --> 00:06:53,056
Qual è la tua domanda, Christine?

186
00:06:53,064 --> 00:06:55,244
Mi rende una persona cattiva?

187
00:06:55,240 --> 00:06:58,900
se spendo i soldi per me stesso
invece di darlo in beneficenza?

188
00:06:58,896 --> 00:07:01,896
Direi che dovresti farlo
quello che il tuo cuore ti dice di fare.

189
00:07:01,899 --> 00:07:04,899
Ebbene, il mio cuore ne ha fatti alcuni
decisioni piuttosto sbagliate nella mia vita.

190
00:07:04,902 --> 00:07:06,642
Il mio cuore pensò
è stata una buona idea

191
00:07:06,643 --> 00:07:08,993
andare dietro le quinte
al concerto di Peter Frampton.

192
00:07:08,993 --> 00:07:11,913
Per fortuna,
era prima di Internet, quindi...

193
00:07:11,909 --> 00:07:13,869
solo quattro persone hanno visto
cosa è successo.

194
00:07:13,868 --> 00:07:16,868
Non posso ascoltare
di nuovo a quella storia.

195
00:07:16,871 --> 00:07:19,261
Mette alla prova la mia fede.

196
00:07:19,264 --> 00:07:22,924
Can-Can, dimmelo e basta
cosa fare con il vestito?

197
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
E' importante per te
per trovare la tua strada.

198
00:07:25,270 --> 00:07:27,010
Cosa pensi che dovresti fare?

199
00:07:27,011 --> 00:07:29,491
Beh, non penso
che dovrei sentirmi in colpa

200
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
riguardo allo spendere i soldi
su me stesso.

201
00:07:30,972 --> 00:07:32,152
Non lo faccio mai.

202
00:07:32,147 --> 00:07:33,407
Me lo merito.

203
00:07:33,409 --> 00:07:34,849
Pensi che me lo merito?

204
00:07:34,845 --> 00:07:36,795
Cosa pensi di meritare?

205
00:07:36,804 --> 00:07:38,634
Beh, per prima cosa,

206
00:07:38,632 --> 00:07:41,902
scuse pubbliche da
Il bassista di Peter Frampton.

207
00:07:41,896 --> 00:07:45,246
Per due, una telefonata di ritorno
dal batterista.

208
00:07:45,247 --> 00:07:47,817
Per tre, io...Christine!

209
00:07:47,815 --> 00:07:50,855
Penso che tu lo sappia
qual è la risposta giusta.

210
00:07:50,861 --> 00:07:53,121
Io faccio.

211
00:07:54,996 --> 00:07:57,216
Credo di averlo sempre saputo.

212
00:08:00,044 --> 00:08:01,574
Ciao.

213
00:08:01,568 --> 00:08:04,138
Uh, ce l'hai ancora?
quel vestito fucsia di Dior?

214
00:08:04,135 --> 00:08:05,525
Oh no.

215
00:08:05,528 --> 00:08:06,958
Lo farai
mettermi nei guai.

216
00:08:06,964 --> 00:08:08,494
Il mio manager ha detto
Non mi è stato permesso

217
00:08:08,488 --> 00:08:10,098
per farti vedere
di nuovo il vestito.

218
00:08:10,098 --> 00:08:11,488
Oppure balla con esso.

219
00:08:11,491 --> 00:08:14,061
No, no, non sono qui
ballare con esso.

220
00:08:14,058 --> 00:08:15,838
Sono qui per comprarlo.

221
00:08:15,843 --> 00:08:18,853
È un vestito da 2.000 dollari e...
perdonami se lo dico,

222
00:08:18,846 --> 00:08:22,106
ma non sembri proprio
una ragazza con un vestito da 2.000 dollari.

223
00:08:22,110 --> 00:08:23,760
Sì. No, non lo sono,

224
00:08:23,764 --> 00:08:25,554
ma immagino
si ripagherà da solo.

225
00:08:25,548 --> 00:08:27,028
Mi starà così bene,

226
00:08:27,028 --> 00:08:29,288
Avrò l'elettricità gratis
per un anno.

227
00:08:29,291 --> 00:08:31,551
Non voglio saperlo
cosa significa.

228
00:08:38,169 --> 00:08:40,169
Ciao, Cristina.

229
00:08:40,171 --> 00:08:41,561
Cosa significano tutti i single?

230
00:08:41,564 --> 00:08:43,134
Oh, ti stai spogliando adesso?

231
00:08:44,001 --> 00:08:45,921
No.

232
00:08:45,916 --> 00:08:47,876
Non mi spoglio.

233
00:08:47,875 --> 00:08:49,955
Perché? Pensi che potrei spogliarmi?

234
00:08:49,964 --> 00:08:52,054
Cosa stai facendo?
in un bel negozio?

235
00:08:52,053 --> 00:08:53,663
E se stai pensando
di rubare,

236
00:08:53,663 --> 00:08:55,973
ci sono altre telecamere qui
di un casinò di Las Vegas.

237
00:08:55,970 --> 00:08:57,580
Ti prenderanno.

238
00:08:57,580 --> 00:08:58,890
Sì, anche se il
crema per il viso accidentalmente

239
00:08:58,886 --> 00:09:00,056
ti cade nella borsa.

240
00:09:00,061 --> 00:09:02,061
È stato un incidente.

241
00:09:02,063 --> 00:09:05,243
E mi ha fatto sentire vivo.

242
00:09:05,240 --> 00:09:06,890
No, non sono qui per rubare.

243
00:09:06,894 --> 00:09:08,814
Sono qui per comprare.

244
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Oh, non penso che vendano
i tuoi marchi in questo negozio. Uh-uh.

245
00:09:11,289 --> 00:09:13,419
I miei marchi? Non ho un marchio.

246
00:09:13,422 --> 00:09:15,212
L'ho preso al
Mercato contadino.

247
00:09:15,206 --> 00:09:16,946
Hmm.
No.

248
00:09:16,947 --> 00:09:18,597
Sono qui per il vestito di Dior.

249
00:09:18,601 --> 00:09:20,341
Recentemente ho guadagnato dei soldi.

250
00:09:20,342 --> 00:09:21,822
Ho deciso di farmi un regalo.

251
00:09:21,822 --> 00:09:23,262
Sì. Non c'è niente che non va
con quello.

252
00:09:23,258 --> 00:09:25,128
Questo non mi rende
una persona cattiva.

253
00:09:25,129 --> 00:09:27,089
Voglio dire, sono sicuro che non cedi
tutti i tuoi soldi in beneficenza.

254
00:09:27,088 --> 00:09:28,348
Tutto?

255
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Oh, no, non lo facciamo
dare qualcosa di tutto ciò.

256
00:09:30,178 --> 00:09:31,878
Voglio dire, dai
soldi della gente,

257
00:09:31,875 --> 00:09:33,695
non hanno motivazione
fare qualsiasi cosa per se stessi.

258
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
Io dico, alzati dal culo
e trovare un lavoro.

259
00:09:35,923 --> 00:09:37,273
Sì. Inoltre,
dai soldi alla gente,

260
00:09:37,272 --> 00:09:39,012
lo usano e basta
per droga e alcol.

261
00:09:39,013 --> 00:09:40,583
Per cosa lo usi?

262
00:09:40,580 --> 00:09:42,890
Farmaci da prescrizione
e alcol.

263
00:09:42,886 --> 00:09:44,406
Bene, e bei vestiti.

264
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
E cani di piccola taglia.

265
00:09:45,889 --> 00:09:48,019
E cauzione.

266
00:09:49,110 --> 00:09:50,850
Mi annoio qui.
Mm.

267
00:09:50,851 --> 00:09:52,031
Mi sembra questa conversazione
è stata carità.

268
00:09:52,026 --> 00:09:52,936
Andiamo a prendere
un po' di pranzo.

269
00:09:52,940 --> 00:09:55,330
Va bene.

270
00:09:56,247 --> 00:09:57,677
Ok, eccolo qui.

271
00:09:57,684 --> 00:09:59,954
E come vorresti
pagare per questo?

272
00:09:59,947 --> 00:10:01,947
Tieni presente
non prendiamo Mobil.

273
00:10:01,949 --> 00:10:03,949
OH. No, no, no.
Ho contanti.

274
00:10:03,951 --> 00:10:05,651
Una grossa mazzetta di soldi.

275
00:10:05,648 --> 00:10:08,558
E' un po' bagnato
dall'essere in reggiseno, ma...

276
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
[ride]

277
00:10:10,174 --> 00:10:11,964
Ho lavorato per questo, lo sai.

278
00:10:11,959 --> 00:10:14,349
È mio. Posso farlo
quello che voglio con esso.

279
00:10:14,352 --> 00:10:16,052
Grande. Lo farò
chiamarti.

280
00:10:16,050 --> 00:10:17,660
No, non posso.

281
00:10:17,660 --> 00:10:19,530
Uffa! Non mi sentirò proprio bene
su me stesso.

282
00:10:19,531 --> 00:10:20,841
Quindi lo rimetto a posto?

283
00:10:20,837 --> 00:10:22,137
No. Sai cosa?

284
00:10:22,143 --> 00:10:23,673
Lo prendo.

285
00:10:23,666 --> 00:10:25,886
Non mi sento bene
su me stesso comunque.

286
00:10:25,886 --> 00:10:26,886
Va bene.

287
00:10:26,887 --> 00:10:28,147
Oh, lascia perdere.

288
00:10:28,149 --> 00:10:29,799
Sul serio?
No. Lo prendo.

289
00:10:29,803 --> 00:10:31,373
Veramente?
No.

290
00:10:31,369 --> 00:10:35,499
Posso semplicemente avere
uno balla con esso?

291
00:10:35,504 --> 00:10:39,814
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh.

292
00:10:53,435 --> 00:10:55,385
Matteo!

293
00:10:55,393 --> 00:10:57,183
Parrucca!

294
00:10:57,178 --> 00:10:59,698
Cosa stai facendo qui?

295
00:10:59,702 --> 00:11:01,752
Ti ho seguito.
Perché?

296
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Perché so che stai mentendo
alla Nuova Cristina.

297
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Cosa sta succedendo?
Stai vivendo una doppia vita?

298
00:11:04,968 --> 00:11:07,798
Hai un'altra famiglia qui?
a Chatsworth?

299
00:11:07,797 --> 00:11:11,147
Perché se lo fai,
portami con te.

300
00:11:13,934 --> 00:11:15,984
Penso che andrai
essere molto orgoglioso di me.

301
00:11:15,979 --> 00:11:19,939
Sei arrivato prima di pranzo.
Sono orgoglioso di te.

302
00:11:19,940 --> 00:11:23,940
Guarda cosa ho comprato
con i miei soldi.

303
00:11:23,944 --> 00:11:26,344
Non va bene, Christine.

304
00:11:26,337 --> 00:11:29,907
No, no, la sto sponsorizzando.

305
00:11:29,906 --> 00:11:31,946
Il suo nome è Angelica.

306
00:11:31,952 --> 00:11:33,742
E vive in Guatemala.

307
00:11:33,736 --> 00:11:36,126
E prima di me non l'aveva
acqua pulita da bere

308
00:11:36,130 --> 00:11:38,390
o un letto per dormire,

309
00:11:38,393 --> 00:11:42,143
ma ora, grazie ai miei 2.000 dollari,
tutto cambierà.

310
00:11:42,136 --> 00:11:45,266
Sto bene, Barb.

311
00:11:47,141 --> 00:11:50,271
Sì... noi... possiamo.

312
00:11:51,754 --> 00:11:53,934
Perché l'hai fatto?

313
00:11:53,930 --> 00:11:55,930
Oh, mi hai ispirato.

314
00:11:55,932 --> 00:11:57,542
Cos'è quell'odore?

315
00:11:57,542 --> 00:12:00,022
Beh, mi hai ispirato
anche un po'.

316
00:12:00,807 --> 00:12:02,367
Ho usato i miei soldi

317
00:12:02,373 --> 00:12:05,553
per acquistare un professionista
macchina per i popcorn.

318
00:12:05,550 --> 00:12:06,990
Che cosa?

319
00:12:06,987 --> 00:12:09,117
È lo stesso tipo
i film usano.

320
00:12:09,119 --> 00:12:12,039
Cos'è successo alla beneficenza?

321
00:12:12,035 --> 00:12:14,465
Ok, prima di giudicarmi,

322
00:12:14,472 --> 00:12:16,472
c'è qualcosa
dovresti saperlo.

323
00:12:16,474 --> 00:12:19,484
Produce anche mais caramellato.

324
00:12:21,044 --> 00:12:22,874
[si fa beffe]

325
00:12:22,872 --> 00:12:24,922
Hai detto che saresti andato
per comprare un pozzo

326
00:12:24,918 --> 00:12:26,268
per il villaggio.

327
00:12:26,267 --> 00:12:28,097
Beh...

328
00:12:28,095 --> 00:12:30,835
Ho comprato una macchina per i popcorn
per la mia pancia.

329
00:12:32,099 --> 00:12:34,009
Lo adoro così tanto.

330
00:12:34,014 --> 00:12:36,804
Lo chiamo Alberto.

331
00:12:36,799 --> 00:12:38,849
Questo è incredibile.

332
00:12:38,845 --> 00:12:40,665
Sapevi quanto
Volevo quel vestito

333
00:12:40,672 --> 00:12:42,542
e mi hai fatto sentire
come una persona cattiva.

334
00:12:42,544 --> 00:12:44,814
Sai cosa farebbe
ti senti meglio?

335
00:12:44,807 --> 00:12:47,327
Una grande vasca di popcorn burrosi.

336
00:12:47,331 --> 00:12:49,941
No, Barba.

337
00:12:49,943 --> 00:12:51,953
C'è una differenza
tra giusto e sbagliato

338
00:12:51,945 --> 00:12:53,815
e uno di noi
sa di cosa si tratta.

339
00:12:53,816 --> 00:12:55,596
Padre, lo farebbe
essere sbagliato da parte mia

340
00:12:55,600 --> 00:12:59,130
bloccare il pagamento di un assegno
in beneficenza?

341
00:13:05,785 --> 00:13:09,475
Quindi la tua domanda per me è:
puoi annullare un assegno?

342
00:13:09,484 --> 00:13:11,664
che hai scritto per aiutare a nutrire
un orfano in Guatemala

343
00:13:11,660 --> 00:13:13,490
quindi puoi comprarti un vestito?

344
00:13:13,488 --> 00:13:17,488
Ebbene no, non solo un orfano,
un intero villaggio.

345
00:13:17,492 --> 00:13:21,372
E non solo un vestito,
un abito Dior.

346
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
Cristina, lo so
non hai bisogno di me

347
00:13:22,845 --> 00:13:24,755
per dirtelo
la cosa giusta da fare

348
00:13:24,760 --> 00:13:27,680
Perché non possono semplicemente scendere?
il sedere e trovare un lavoro?

349
00:13:27,676 --> 00:13:29,416
Ok, a quanto pare è così.

350
00:13:29,417 --> 00:13:31,717
Ehm, pensa a cosa
stai dicendo per un minuto,

351
00:13:31,723 --> 00:13:33,733
e tu me lo dici
cosa pensi di dover fare.

352
00:13:33,725 --> 00:13:35,505
Compra il vestito.

353
00:13:35,510 --> 00:13:36,550
Scava più a fondo.

354
00:13:36,554 --> 00:13:38,994
Porgere l'altra guancia?

355
00:13:38,992 --> 00:13:41,472
Non rilevante.

356
00:13:42,386 --> 00:13:44,386
Qualunque sia la decisione che prendo

357
00:13:44,388 --> 00:13:45,908
sarà quello giusto per me?

358
00:13:45,912 --> 00:13:47,222
So che puoi farlo.

359
00:13:47,217 --> 00:13:48,607
Guarda nella tua anima.

360
00:13:48,610 --> 00:13:52,480
Non ci sono risposte sbagliate qui.

361
00:13:52,483 --> 00:13:54,573
Christine, tutti devono vivere
con le scelte che fanno.

362
00:13:54,572 --> 00:13:56,752
E lo avrai
vivere con il tuo.

363
00:13:57,619 --> 00:13:59,929
Capito.

364
00:14:01,753 --> 00:14:03,323
Ciao, sono tornato.

365
00:14:03,320 --> 00:14:04,890
Buon dolore.

366
00:14:04,887 --> 00:14:07,497
ti vedo di più
di quanto vedo mio figlio.

367
00:14:07,498 --> 00:14:10,498
Sono tornato per comprare il vestito.

368
00:14:10,501 --> 00:14:13,461
Ho una missione da parte di Dio.

369
00:14:13,461 --> 00:14:15,381
Il vestito è sparito.

370
00:14:17,291 --> 00:14:19,551
Uh, per favore dimmelo
quello che intendi è

371
00:14:19,554 --> 00:14:23,304
che il vestito è sparito
per cercarmi.

372
00:14:23,297 --> 00:14:25,997
Ho venduto quello della tua taglia
un'ora fa.

373
00:14:25,995 --> 00:14:27,995
Oh no. Perché io?

374
00:14:27,997 --> 00:14:31,037
Perché accadono cose brutte
alle brave persone?

375
00:14:31,044 --> 00:14:33,964
Sai, un intero villaggio
rinunciarono alla loro acqua

376
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
per questo.

377
00:14:35,962 --> 00:14:37,532
Che cosa? No, guarda.

378
00:14:37,528 --> 00:14:38,878
Ce n'è uno
proprio lì.

379
00:14:38,878 --> 00:14:40,708
Questa è una dimensione zero.

380
00:14:44,971 --> 00:14:47,021
Cosa... cosa stai dicendo?

381
00:14:47,016 --> 00:14:49,236
Uhm, sto dicendo

382
00:14:49,236 --> 00:14:52,666
che sei di più
rispetto a una taglia zero.

383
00:14:53,588 --> 00:14:56,588
Come osi?

384
00:14:56,591 --> 00:14:59,721
Non hai idea di che taglia sono.

385
00:15:01,335 --> 00:15:03,075
Ah!

386
00:15:03,076 --> 00:15:05,246
Te l'avevo detto che sarebbe andato bene.

387
00:15:05,252 --> 00:15:07,912
Sono uno zero totale.

388
00:15:07,907 --> 00:15:08,947
SÌ.

389
00:15:08,951 --> 00:15:10,611
Sì, sei tu.

390
00:15:13,956 --> 00:15:15,566
Aspetta, quindi non lo sei
avere una relazione?

391
00:15:15,566 --> 00:15:17,176
No, lavoro qui.

392
00:15:17,177 --> 00:15:18,787
E non posso restare fermo
parlando con te.

393
00:15:18,787 --> 00:15:20,747
Verrò licenziato.

394
00:15:20,745 --> 00:15:22,525
L'unica cosa più imbarazzante
che lavorare al Suit Barn

395
00:15:22,530 --> 00:15:25,320
viene licenziato
dal granaio dei vestiti.

396
00:15:25,315 --> 00:15:26,745
Qui.

397
00:15:26,751 --> 00:15:28,711
avrò
per misurarti.

398
00:15:30,538 --> 00:15:32,578
Allora, cosa... cosa sono quei capelli?

399
00:15:32,583 --> 00:15:37,633
I ragazzi che comprano abiti economici tendono a farlo
fidati dei ragazzi che portano capelli scadenti.

400
00:15:37,632 --> 00:15:40,552
Dimmi, dove sei?
indossare i pantaloni?

401
00:15:40,548 --> 00:15:41,638
Non lo so, per lavorare.

402
00:15:41,636 --> 00:15:43,286
Al cinema.

403
00:15:43,290 --> 00:15:45,550
No, dove hai la vita?

404
00:15:45,553 --> 00:15:47,513
Non importa, non importa.
Stai dritto.

405
00:15:47,511 --> 00:15:49,561
Aspetta, perché
lavori qui?

406
00:15:49,557 --> 00:15:51,557
Bene, il settore edile
è orribile adesso.

407
00:15:51,559 --> 00:15:53,339
Le cose erano già strette
con Nuova Cristina

408
00:15:53,343 --> 00:15:55,173
riducendo le sue ore
con il bambino in arrivo.

409
00:15:55,171 --> 00:15:56,961
Fermare. Stai fermo. Oh, scusa.

410
00:15:56,956 --> 00:15:58,866
E poi la trasmissione
sono uscito con il mio camion.

411
00:15:58,870 --> 00:16:01,000
Quindi ho dovuto trovarmi un secondo lavoro
quindi potevo permettermi di aggiustarlo.

412
00:16:01,003 --> 00:16:02,353
Perché mentire al riguardo?

413
00:16:02,352 --> 00:16:04,052
Perché non dirlo a Nuova Christine
la verità?

414
00:16:04,050 --> 00:16:05,570
Perché lei avrebbe insistito
al ritorno al lavoro.

415
00:16:05,573 --> 00:16:06,533
Posso prendermi cura della mia famiglia,
Matteo.

416
00:16:06,530 --> 00:16:08,450
Questo è il mio lavoro.

417
00:16:08,445 --> 00:16:10,445
Quello e mettere un uomo in a
vestito di buona qualità per meno.

418
00:16:10,447 --> 00:16:12,577
E non sono il tipo d'uomo

419
00:16:12,580 --> 00:16:14,540
che fugge dal suo
responsabilità.

420
00:16:14,538 --> 00:16:17,148
Wow, voglio dire...

421
00:16:17,150 --> 00:16:19,070
Mi dispiace.

422
00:16:19,065 --> 00:16:21,065
Non ho mai visto questo lato
di te prima.

423
00:16:21,067 --> 00:16:23,287
Il nobile sarto.

424
00:16:23,286 --> 00:16:25,416
Beh, sei come Fiddler
sul tetto.

425
00:16:26,550 --> 00:16:28,340
Sono un uomo molto orgoglioso.

426
00:16:28,335 --> 00:16:30,245
Eh, lo sei davvero.

427
00:16:30,250 --> 00:16:31,950
Penso che il tuo orgoglio lo sia
scivolando un po'.Oh.

428
00:16:33,862 --> 00:16:34,992
Quello del mio manager
guardandoci.

429
00:16:34,994 --> 00:16:36,264
Ok, braccia in alto.
OH.

430
00:16:36,256 --> 00:16:38,646
Stai fermo.

431
00:16:38,649 --> 00:16:41,569
33...33...

432
00:16:41,565 --> 00:16:43,515
33.

433
00:16:43,524 --> 00:16:46,224
Può essere vero?

434
00:16:46,222 --> 00:16:48,402
È giusto.

435
00:16:49,269 --> 00:16:51,269
Ti dirò cosa.

436
00:16:51,271 --> 00:16:53,711
Manterrò il tuo segreto
se manterrai il mio.

437
00:16:55,579 --> 00:16:58,539
Bene, l'abbiamo fatto
la cosa giusta.

438
00:16:58,539 --> 00:16:59,709
Sì.

439
00:16:59,714 --> 00:17:01,544
La prossima volta avremo uno stipendio

440
00:17:01,542 --> 00:17:04,552
possiamo darlo in beneficenza.

441
00:17:04,545 --> 00:17:06,715
Oppure prendi una macchina per churro.

442
00:17:11,595 --> 00:17:13,635
Perché stai camminando?
così?

443
00:17:13,641 --> 00:17:16,301
Sono un po' gonfio
dal sale.

444
00:17:17,645 --> 00:17:19,645
I miei piedi sono il
dimensione delle canoe

445
00:17:19,647 --> 00:17:22,737
e le mie ginocchia no
piegarsi più.

446
00:17:25,087 --> 00:17:27,567
Cosa indossi?

447
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
Sembri ridicolo.

448
00:17:29,048 --> 00:17:30,178
Sembro ridicolo?

449
00:17:30,179 --> 00:17:31,529
Vediamo se provi a sederti.

450
00:17:31,528 --> 00:17:32,748
Che cosa?

451
00:17:32,747 --> 00:17:34,747
Non ti siedi in alta moda.

452
00:17:34,749 --> 00:17:37,579
Rovina la linea.

453
00:17:37,578 --> 00:17:39,708
Ehi, Barb, chiamami.

454
00:17:44,585 --> 00:17:46,365
Allora, cosa hai scoperto?
su Riccardo?

455
00:17:46,369 --> 00:17:48,419
Hai scoperto dove?
stava scappando?

456
00:17:48,415 --> 00:17:49,805
Che cos'è? Gioco d'azzardo?

457
00:17:49,807 --> 00:17:51,807
Donne? Bere?

458
00:17:51,809 --> 00:17:53,419
Mais in pentola?

459
00:17:53,420 --> 00:17:55,810
Non posso dirtelo.

460
00:17:55,813 --> 00:17:57,553
Dio mio!

461
00:17:57,554 --> 00:17:58,824
Oh, sta tradendo!

462
00:17:58,816 --> 00:18:01,116
Quel bastardo bugiardo.

463
00:18:01,123 --> 00:18:02,953
Ehi, non parlare di lui
così, va bene.

464
00:18:02,951 --> 00:18:04,561
È un brav'uomo.

465
00:18:04,561 --> 00:18:07,351
Lui è più uomo
di quanto chiunque di noi potrà mai essere.

466
00:18:07,347 --> 00:18:09,217
Che ti succede?

467
00:18:09,218 --> 00:18:11,258
Richard non ha una relazione.

468
00:18:11,264 --> 00:18:14,964
Indossa una parrucca e vende
abiti economici a Chatsworth.

469
00:18:16,225 --> 00:18:17,705
Immagino che avesse bisogno di soldi

470
00:18:17,705 --> 00:18:19,225
per sistemare la trasmissione
sul suo camion.

471
00:18:19,228 --> 00:18:21,228
Me lo ha fatto promettere
per non dirlo a nessuno.

472
00:18:21,230 --> 00:18:22,880
Perché è orgoglioso.

473
00:18:22,884 --> 00:18:24,934
Orgoglioso? Dio.

474
00:18:24,929 --> 00:18:27,629
Mi ha fatto colpire nelle palle
con una palla Wiuffle

475
00:18:27,628 --> 00:18:30,758
per salire su America
Il video domestico più divertente.

476
00:18:30,761 --> 00:18:34,501
In modo che potesse vincere soldi
per sostenere la sua famiglia

477
00:18:34,504 --> 00:18:36,594
perché è orgoglioso.

478
00:18:36,593 --> 00:18:38,603
Sì, beh, non lo so
sentirsi male per lui.

479
00:18:38,595 --> 00:18:40,155
Tutti fanno
le proprie scelte.

480
00:18:40,162 --> 00:18:41,692
Devono vivere
con le conseguenze.

481
00:18:41,685 --> 00:18:43,205
E' come quello che ti dicono
in chiesa:

482
00:18:43,209 --> 00:18:46,209
raccogli ciò che semini.

483
00:18:46,212 --> 00:18:48,212
[vestito che si strappa]

484
00:18:48,214 --> 00:18:50,224
Ah, ah!

485
00:18:50,216 --> 00:18:53,036
[conati di vomito]

486
00:18:56,657 --> 00:18:58,657
Ok, di solito ci provo
lasciare che le persone

487
00:18:58,659 --> 00:19:00,619
trovare la propria strada
in queste situazioni,

488
00:19:00,617 --> 00:19:01,967
ma sarò molto chiaro.

489
00:19:01,966 --> 00:19:03,396
Ti sbarazzi del vestito.

490
00:19:03,403 --> 00:19:04,583
Ti sbarazzi di
la macchina per i popcorn.

491
00:19:04,578 --> 00:19:06,408
Fallo adesso.

492
00:19:06,406 --> 00:19:08,496
Cambia la tua vita o
andrete entrambi all'inferno.

493
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
Ehi, Barb,
ne vuoi un po'?

494
00:19:13,413 --> 00:19:16,073
Non è la stessa cosa.

495
00:19:16,067 --> 00:19:19,637
Beh, forse il prossimo trimestre
andrà bene anche

496
00:19:19,636 --> 00:19:22,636
e possiamo comprare
un'altra macchina per i popcorn.

497
00:19:22,639 --> 00:19:24,639
No, è meglio
che se n'è andato.

498
00:19:24,641 --> 00:19:27,641
Dovevo vederne uno
dei miei anelli.

499
00:19:27,644 --> 00:19:30,604
Allora cosa ti ha fatto decidere di donare?
tutto in beneficenza?

500
00:19:30,604 --> 00:19:33,084
Eh, cosa fa chiunque
fare la cosa giusta?

501
00:19:33,084 --> 00:19:34,744
Paura di andare all'inferno.

502
00:19:34,738 --> 00:19:37,568
Allora, chi sei?
darglielo?

503
00:19:37,567 --> 00:19:38,997
Non lo stiamo dicendo.

504
00:19:39,003 --> 00:19:41,623
La vera carità
è anonimo.

505
00:19:41,615 --> 00:19:44,175
ragazzi,

506
00:19:44,183 --> 00:19:46,923
Oggi ho vissuto un miracolo.

507
00:19:46,924 --> 00:19:49,414
I tuoi capelli sono ricresciuti.

508
00:19:51,320 --> 00:19:53,930
Sono andato al garage
per ritirare il mio camion,

509
00:19:53,931 --> 00:19:55,761
e quando ho provato a pagare il ragazzo,

510
00:19:55,759 --> 00:19:57,719
ha detto che lo aveva già fatto
stato curato

511
00:19:57,718 --> 00:19:59,588
da un benefattore anonimo.

512
00:19:59,589 --> 00:20:01,199
Oh. Stai scherzando.

513
00:20:01,200 --> 00:20:02,590
E' così strano.

514
00:20:02,592 --> 00:20:05,252
Chi l'avrebbe fatto?

515
00:20:05,247 --> 00:20:07,247
Ne ho una carina
buona idea.

516
00:20:07,249 --> 00:20:09,159
Sai, in realtà lo ero
fare un secondo lavoro

517
00:20:09,164 --> 00:20:11,124
per sistemare quella cosa.

518
00:20:11,122 --> 00:20:13,602
Ma ora posso smettere e spendere
più tempo con Nuova Christine.

519
00:20:13,603 --> 00:20:15,613
Grazie, amico.

520
00:20:15,605 --> 00:20:17,775
Prego.

521
00:20:19,174 --> 00:20:20,444
NO! NO!

522
00:20:20,436 --> 00:20:22,526
Non l'ha fatto. L'ho fatto.

523
00:20:22,525 --> 00:20:24,175
Christine, è basso.

524
00:20:24,179 --> 00:20:26,569
Anche per te.

525
00:20:26,573 --> 00:20:28,623
Oh, fantastico.

526
00:20:28,618 --> 00:20:31,578
Ti prendi il merito,
Non ottengo nulla.

527
00:20:31,578 --> 00:20:34,278
Non niente.

528
00:20:34,276 --> 00:20:37,276
Guarda che carino
Angelica guarda
nel tuo vestito.

529
00:20:38,454 --> 00:20:41,464
Sì, è una vera taglia zero.

530
00:20:41,457 --> 00:20:44,587
Dio, è così fortunata.

531
00:20:46,549 --> 00:20:49,339
Sei una brava persona.